and_kammerer (and_kammerer) wrote,
and_kammerer
and_kammerer

Русская Германия

Оригинал взят у swinow в Список известных немцев, носителей фамилий идентичных русским.
Оригинал взят у swinow в Список известных немцев, носителей фамилий идентичных русским.
В северной Германии наблюдается очень интересный феномен - там довольно широко распространены фамилии заканчивающиеся на -ow, которые буквально, или почти буквально совпадают с русскими фамилиями, заканчивающимся на -ов или -ев. Они восходят к языку средневекового донемецкого населения южной Балтики. Сам же этот регион, в свою очередь, в средневековье был очень сильно связан с северной Русью. О чём свидетельствуют как исторические источники, так и такие научные дисциплины, как археология, антропология и  лингвистика.

Я хочу привести перечень реальных, получивших известность, немцев, обладателей подобных фамилий. Это представители разных эпох, но всех их объединяет то, что они носят фамилии, практически неотличимые от соответствующих русских. Итак:

1. Александер Бадров (Alexander Badrow), Это нынешний (на 2012 г.) бургомистр города Штральзунд. У русских тоже прекрасно известна фамилия Бадров. Также, можно вспомнить русскую фамилию Бодров.


Александер Бадров.
2. Мориц Барков (Moritz Barkow), современный немецкий гандболист. У русских также прекрасно известна данная  фамилия. Вспомните, например, поэта середины 18-ого века, Ивана Семёновича Баркова.

3. Отто фон Белов (Otto von Below), знаменитый немецкий пехотный генерал, времён первой мировой войны.

4. Николаус фон Белов (Nicolaus von Below) офицер вермахта, адъютант Люфтваффе времен второй мировой, автор книги «Als Hitlers Adjutant». У русских фамилия Белов является очень распространённой. У нас и генералы, и актёры, и писатели, носители этой фамилии. Но я хочу напомнить выдающегося баскетболиста С. Белова, который во время церемонии открытия Олимпийских игр в Москве в 1980-ом году, зажёг олимпийский огонь в Лужниках.

5. Ганс-Иоахим Бесков (Hans-Joachim Beeskow), современный немецкий теолог и историк церкви. У русских также распространена данная фамилия. Вспомните, например, легендарного советского футбольного тренера Константина Ивановича Бескова.

6. Адальберт фон Бредов (Adalbert von Bredow), прусский генерал, 19-ого века. Немцев, носителей этой фамилии можно вспомнить очень много. У русских также распространена данная фамилия.

7. Генрих Буков (Heinrich Bukow), немецкий католический теолог и ректор Грейфсвальдского Университета. Жил в 15-ом веке. У него также есть полный тёска Генрих Буков, юрист, который жил в 15-16 вв. У русских известна фамилия Буков.

8. Карл Генрих Буров (Karl Heinrich Burow), немецкий хирург и окулист 19-ого века. У русских очень распространена фамилия Буров.

9. Томас Буров (Thomas Buhrow), современный немецкий журналист. Написание его фамилии по-немецки немного отличается от предыдущего примера, и содержит не читаемую "h".

10. Рудольф Вирхов (Rudolf Virchow) - знаменитый немецкий врач, учёный, а также политик 19 веков. У русских есть и Вирховы и Верховы. Померанская деревня, из которой происходил Вирхов в современной Польше называется Вежхово (Верхово, на польский манер).

11. Могенс фон Гадов (Mogens von Gadow), современный немецкий актёр. У русских также известна подобная фамилия.

12. Кристиан Геншов (Christian Genschow), знаменитый мекленбургский скульптор 19 века, автор, в том числе, памятника Никлоту в Шверинском замке. Его фамилия является вариантом написания славянской фамилии Ежов. Сравните с современным мекленбургским поселением Gischow, для которого известно кашубское название: Eżowo. У русских распространена фамилия Ежов. Пожалуй, самым знаменитым носителем которой был один из исполнителей сталинского террора, Николай Иванович Ежов (1895-1940).

13. Якоб Гершов (Jakob Gerschow), немецкий историк, юрист и филолог конца 16-ого - середины 17-ого вв. Родился в городке Медов (Medow). Его фамилия является вариантом славянской формы Ершов (Jeršow. или Eršow). У русских известно много носителей подобной фамилии. Например, знаменитый литератор 19-ого века - Пётр Павлович Ершов, автор сказки о Коньке Горбунке.

14. Нико фон Глазов (Niko von Glasow), современный немецкий кинопродюсер и владелец кинокомпании Палладио. У русских широко представлена фамилия Глазов.

15. Вильгельм Грабов (Wilhelm Grabow), прусский офицер и политик 19 века. В России также известна эта фамилия.

16. Аугуст Натаниэль Гришов (August Nathanael Grischow), немецкий математик и астроном, 18-ого века, переехавший из Берлина в Санкт-Петербург. Известен в России как Августин Нафанаил Гришов. У русских также известна фамилия Гришов.

17. Карл Гусов (Karl Gussow), известный немецкий художник, 19-ого века. У русских очень распространена фамилия Гусев, также встречается Гусов.

18. Эрих Гюльцов (Erich Gülzow) - немецкий филолог и публицист, 20-ого века. У русских хорошо известна фамилия Гульцов. Гульцы - это в одном из значений, игрецы, скоморохи, странствующие артисты, которые развлекали в средневековье население городов и деревень.

19. Алекс Доров (Alex Dorow), современный немецкий политик. В России также известна фамилия Доров. Происходит от слова "дор", что значит "недавно распаханная земля".

20. Кристиан фон Илов (Christian von Ilow), один из немецких военачальников времён тридцатилетней войны. Жил в конце 16-ого, начале 17-ого веков. Одна из крепостей ободритов называлась Илов. У русских также известна фамилия Илов.

21. Томас Канцов (Thomas Kantzow), немецкий хронист и историк первой половины 16-ого века. Автор знаменитой Померанской Хроники. Сообщил, помимо всего прочего, о том, что в 1404 году на Рюгене умерла старуха Голицына (у некоторых Гулицына), которая последней на острове, знала вендский язык. У русских также известна фамилия Канцов (как впрочем и Голицын, или Галицын). Например, в начале 19-ого века в России упоминаются братья Канцовы Михаил и Алексея - войсковой старшина и хорунжий.

22. Юрген Канцов (Jürgen Kanzow) немецкий инженер 20-ого века, пионер широкополосной связи в Германии. Носит ту же фамилию, что и Томас Канцов, но в его случае написание по-немецки немного отличается - перед буквой "z" отсутствует "t".

23. Мартин Клинков (Martin Klinckow), немецкий дворянин из Штральзунда, конца 17-ого - начала 18-ого вв. Носителей подобной фамилии в Германии можно вспомнить множество. В России также распространена данная форма.

24. Майк Клоков (Maik Klokow), современный немецкий театральный и музыкальный продюсер. Родился в Висмаре. У русских тоже представлена подобная фамилия. Можно вспомнить, например тяжелоатлета, Дмитрия Вячеславовича Клокова из Балашихи, МО.


Дмитрий Клоков

25. Патрик Козлов (Patrick Koslow), современный немецкий хоккеист, вратарь. У русских очень широко распространена эта фамилия. В частности, её носит знаменитый хоккеист Виктор Николаевич Козлов.

26. Вальтер Кольбов (Walter Kolbow), современный немецкий политик. У русских распространены фамилии как Колбов, так и Колобов.

27. Эрнст Кристоф фон Копелов (Ernst Christoph von Koppelow), мекленбургский помещик второй половины 17-ого, начала 18-ого вв. Занимался реконструкцией местных достопримечательностей. У русских распространена фамилия Копылов. В качестве примера приведём Василия Ивановича Копылова, губернатора Тобольской и Енисейской губерний, жившего в 19-ом веке.

28. Аугуст Круков (August Kruckow), немецкий политический деятель первой половины 20-ого века. У русских широко распространена фамилия Крюков. Вспомните, например, современного актёра Константина Крюкова.

29. Альфред Лисков (вероятно, Alfred Lieskow), немецкий перебежчик, из рабочих, пытавшийся предупредить Советскую Армию о немецком нападении 22 июня 1941 года. В некоторых советских документах его фамилия передаётся также как Лискоф. Но в Германии до настоящего времени сохранились деревни Гросс Лисков (Groß Liskow) и Кляйн Лисков (Klein Lieskow). У русских прекрасно известна фамилии Лисков.

30. Дирк фон Ловцов (Dirk von Lowtzow), известный немецкий рок-музыкант. У русских также распространена эта фамилия. Можно вспомнить, например, Михаила Ивановича Ловцова (1850-1907), архитектора. Происходит от слова "ловец", что значит "добытчик животных", "охотник" - так назывался человек, который обеспечивал стол господина дичью.

31. Дирк Луков (Dirk Luckow), современный немецкий искусствовед из Гамбурга. У русских также широко распространена подобная фамилия. Можно вспомнить Лукова Фёдора Алексеевича (1761—1813) — русского генерала, эпохи наполеоновских войн.

32. Людвиг фон Лютцов (Ludwig Adolf Wilhelm von Lützow), немецкий национальный герой, прусский генерал, организатор и руководитель обороны Кольберга (ныне Колобжег) от войск Наполеона. По происхождению был мекленбургским дворянином. Несмотря на то, что немцы предлагают большое число разных вариантов этимологии этой фамилии (тут и какой-то "серп", и слово "жёлтый", и что-то ещё кельтское, и т.д.), а славянской версии среди них мне не попадалось - эта фамилия, скорее всего, происходит от обычной славянской формы Лисов. Фамилия и топоним типа Лисов, Лисово в Германии записывались и таким образом: Lüssow, и таким: Lissow, Liezzow, и таким: Lietzow. Например, современное поселение Lietzow на Рюгене, впервые упоминается в 1314 как Lisowe, но потом его видоизменили в Lietzow. Буквы i, ü, u, y, ie в средневековье часто были взаимозаменяемыми - в тексте могли поставить любую. Об этом, например, пишет А.Ф. Гильфердинг: Памятники наречия залабских древлян и глинян. Таким образом, и Lützow также, скорее всего, является вариантом фамилии Лисов. В России проживает много носителей фамилии Лисов. При этом, начиная со времён Российской империи и до настоящего времени, у нас попадаются и собственно Лютцовы, или даже Лютцевы. Но, как мне удалось выяснить - все они либо прямо прибыли из Германии (это касается, в основном, времён Империи), либо имеют немецкие корни. Я лично общался через социальные сети со многими русскими носителями подобных фамилий, и все они, как один, на вопрос о происхождении своей семьи, заявили о немецких корнях. Хотя, повторимся, сама эта фамилия является вариантом написания славянской формы. В России есть ещё фамилия Лютцков, но это видимо, особое написание фамилии Людсков. При этом можно вспомнить довольно много знаменитых немцев, носителей фамилии Лютцов. Среди которых и лётчик-асс второй мировой войны, и австрийский дипломат 18-ого века, и многие другие.

33. Эвальд фон Масов (Ewald von Massow), немецкий генерал, группенфюрер СС. Родился в Белгарде, в Померании, во второй половине 19-ого века. Немцев носителей этой фамилии можно привести в пример очень много. По преданию, один из ранних Масовых, тевтонский рыцарь, был замурован в стены замка за оскорбления святыни Ордена. У русских также представлена подобная фамилия.

34. Йоханес Малов (Johannes Mallow), современный немецкий рекордсмен памяти, научный сотрудник одного из институтов, а также тренер памяти у детей. У русских также распространена данная фамилия. Вспомните, например, Сергея Ефимовича Малова, русского, советского лингвиста, востоковеда-тюрколога.

35. Михаэль Пауль Милов (Michael Paul Milow), современный немецкий актёр. В России хорошо известна данная фамилия.

36. Томас Миров (Thomas Mirow), современный немецкий политик. У русских тоже встречается эта фамилия.

37. Ганс Модров (Hans Modrow), последний руководитель ГДР. У русских также известна эта фамилия. Её носит, например, Олег Николаевич Модров – современный художник пейзажист из Владимира. Слово "модрый" - в старых славянских диалектах означало "синий". В полабском языке оно выглядело как "modrë".



Ганс Модров.

38. Марта Мухов (Martha Muchow), немецкий психолог начала 20-ого века. В России также известна подобная фамилия. Носителем является, например, современный русский актёр Вячеслав Мухов.

39. Томас Панков (Thomas Panckow), немецкий врач 17-ого века. В России также прекрасно известна данная фамилия. Вот, например, русский актёр Владимир Николаевич Панков.

40. Юлиус Паров (Julius Parow), знаменитый немецкий врач, 20-ого века, из Грейфсвальда и Лейпцига. У русских также встречается эта фамилия. Вспомните, например, советского футболиста Анатолия Васильевича Парова.

41. Франк Раков (Frank Rakow), современный немецкий журналист и издатель. В этом тексте упоминается также некий доктор Раков, заведующий отделом государственного архива города Шверин. У русских также широко распространена фамилия Раков.

42. Эйке фон Репков (Eike von Repkow), его фамилию также записывали как von Repgow, von Repchow, von Repgau, vоn Repchau или von Repegouw. Этот человек жил в 12-ом-13-ом веках и написал труд «Саксонское зерцало» (сборник феодального права Восточной Саксонии), который лёг в основу знаменитого Магдебурского права. Родился он в городе Reppichau, что в современной Саксонии-Анхальт, который, в свою очередь, записывался как Repgow, Repchow, Repchau или Repkow. У русских также распространена фамилия Репков, а также Репцов, Репов, и т.д.

43. Бернд Рудов (Bernd Rudow), современный немецкий психолог, занимающийся эргономикой. У русских также распространена фамилия Рудов. Происходит от слова "рудый", то есть "красный".

44. Клаус-Дитрих Рунов (Klaus-Dietrich Runow), современный немецкий медик и учёный. У русских также представлена эта фамилия. Вспомните. например, Константина Алексеевича Рунова — героя русско-турецкой войны 1877—1878.

45. Бальтазар Руссов (Balthasar Rüssow), немец, родившийся в первой половине 16-ого века в Ревеле, один из важнейших летописцев Ливонии. Его "Хроника провинции Лифляндии" была опубликована в Ростоке в 1578 г. У русских тоже прекрасно известна фамилия Руссов. Вспомните, например, историка 18-19 вв. Степана Васильевича Руссова, опубликовавшего, впервые на русском языке "Законы англов и варягов". Из любопытных примеров можно также упомянуть Эдмунда Руссова - биолога, жившего в 19-м веке, остзейского немца по происхождению, подданного Российской империи.

46. Фридрих фон Сидов (Friedrich von Sydow), немецкий военный, жил в конце 18-ого - первой половине 19-ого вв. Знаменитых немцев, носителей этой фамилии можно вспомнить не один десяток. В соответствие с современными нормами, в Германии произносят эту фамилию через "з". У русских очень распространена фамилия Седов, встречается также Сидов.

47. Иоганн Фердинанд фон Стехов (Johann Ferdinand von Stechow), прусский генерал 18-ого века. В соответствие с современными нормами, немцы читают эту фамилию через "ш". Можно также вспомнить ещё не один десяток носителей этой фамилии их Германии. У русских также распространена фамилия Стехов. Вот, например, некто Сергей Трофимович Стехов.

48. Хайнц Стрелов (Heinz Strelow), по-немецки фамилия произносится через "ш". Немецкий журналист середины 20 века, участник антифашистского сопротивления. У русских также распространена фамилия Стрелов. Вот, например, Игорь Михайлович Стрелов Председатель Федерального арбитражного суда Северо-Западного округа.

49. Альберт фон Суков (Albert von Suckow), генерал, министр обороны королевства Вюртемберг, жил в 19-ом веке. В современном немецком его фамилия читается через "з". По сообщению Д.Н.Егорова, на гербе ранних Суковых, которые жили в балтийской Германии была изображена сука (собака) в ошейнике. У русских распространена фамилия Суков. Её можно трактовать как от слова "сук", так и от слова "сука". В настоящее время, обычно утверждается, что русские фамилии с окончанием на -ов образованы от слов мужского рода, а с окончанием на -ин от слов женского рода. Но это не всегда так. В России, например, есть и Жабины и Жабовы, и Ольгины, и Ольговы, и Жилины, и Жиловы, и Карпины, и Карповы, и Колпины, и Колповы и т.д.

50. Пауль Торнов (Paul Tornow), немецкий архитектор 19-ого - начала 20-ого вв. Можно привести в пример ещё несколько немцев, носителей данной фамилии. У русских также известно много людей с подобной фамилией. Например, таковую взял себе после крещения один из соратников Е.Пугачёва, перс по-национальности, некий "Василий Торнов".

51. Хеннинг фон Тресков (Henning Hermann Robert Karl von Tresckow) - немецкий генерал, времён второй мировой войны, активный участник покушения на Гитлера в 1944 году. У русских также распространена данная фамилия, вот, например, Сергей Владимирович Тресков, Начальник ФГКУ 9 ОФПС по Челябинской области, подполковник внутренней службы.

52. Франц Туров (Franz Thurow), немецкий политик 20-ого века. У Русских тоже распространена данная фамилия.

53. Эрих Шелов (Erich Schellow), знаменитый немецкий актёр, 20-ого века. У русских также представлена эта фамилия. Вспомните, например, советского и российского историка, специалиста по античному Причерноморью, Дмитрия Шелова.

54. Матиас фон Ягов (Matthias von Jagow) - епископ конца 15-ого - первой половины 16-ого вв. Реформатор Бранденбурга, соратник Мартина Лютера. На самом деле, можно привести в пример больше десятка немцев носителей этой фамилии из разных столетий, вплоть до современности. У русских также известна подобная фамилия, упомянем, для примера современного историка Олега Васильевича Ягова.

Вот такой, на мой взгляд, интересный перечень. Конечно, он далеко не полный, но даже в таком виде, даёт вполне реальное понимание того, что подобные фамилии, до сих пор, вполне массово бытуют в Германии. Причем, данные, очень похожие на русские формы, происходят, видимо, большей частью с севера страны - из Мекленбурга, Рюгена, Померании, из бывших земель руян, лютичей, ободритов и поморян. И некоторые из них, в своё время, видимо прямо попали на Русь в ходе переселения жителей южной Балтики в район нынешних Пскова и Новгорода, Ладоги, Твери, Белоозера и Ярославля.

Касательно этих совпадений В.И. Меркулов, в частности, приводит следующую информацию:

Беловы

дворянская фамилия из Померании

старая псковская фамилия, крупнейший род

Бредовы

дворянская фамилия из Померании

старая псковская дворянская фамилия

Думовы

знатная померанская фамилия

русская дворянская фамилия

Грабовы

мекленбургская дворянская фамилия

русская фамилия

Левашёвы

знатная мекленбургская фамилия

дворянский и графский род, выходцы «из Немец» во Псков

Ловцовы

мекленбургская дворянская фамилия

русская фамилия

Свечины

мекленбургская дворянская фамилия

дворянская фамилия выходцев

«из Немец»

Торновы

дворянская фамилия из Померании

русская дворянская фамилия

Туровы

мекленбургская дворянская фамилия

старая новгородская фамилия, дворянский род «из Немец»

Шаповы

бюргерская фамилия из Мекленбурга

русская фамилия

 
Подробней смотрите: В.И. Меркулов, Мекленбургская генеалогическая традиция о Древней Руси (Доклад, прочитанный на заседании учёного совета Института Российской истории РАН 6 октября 2005 г.)

Помимо рассмотренных выше, в Германии также известно довольно много славянских фамилий других типов. Которые происходят, видимо, из прочих бывших славянских земель, в средневековье попавших в состав немецкой империи. Таких как Силезия, Новая Марка (позднее, заодерское приобретение Бранденбурга, захваченное в 13-ом веке у Польши), Лужицы и другие земли лужицких сербов, Чехия, северная Бавария, Австрия и т.д.

А вообще, в соответствие с одним исследованием, результаты которого были опубликованы в ГДР - около 30 % жителей той части Германии носили фамилии славянского происхождения. Например, Новак (Nowak),  Цубер (Zuber) - от славянского Зубарь, Польнек (Polnek), Польке (Polke), Гански (Ganski), Горке (Gorke), Янке (Janke), Дёниц (Dönitz), вероятно от деница, заря, Думцлафф (Dumtzlaff), от Домислав или Думислав, Нецлав (Nezlaw или Netslaw) от Нетослав, или Нотеслав, Густлофф (Gustloff) и т.д. И даже знаменитая фамилия Штирлиц (Stierlitz) которая действительно существует у немцев - является славянской, по-происхождению и восходит к слову "стрелец", то есть, в первоначальном смысле слова "лучник".

У немцев есть также обширный пласт славянских фамилий чисто польского происхождения, таких как Orlowski, Sikorsky, Baginski, Szymanski и т.д. что связано с массовой миграцией в 19-ом веке, в промышленно развитые регионы (такие как Рурская область, Берлин, Бранденбург) населения из тогдашних польских областей Германской империи.

Более обширную информацию о немецких фамилиях славянского происхождения можно почерпнуть, например, из следующей работы: Д.Н.Егоров, Колонизация Мекленбурга, М., 1915.

Ещё о совпадениях между немецкими и русскими названиями и фамилиями можно почитать здесь.

Subscribe

  • Верно!

    В точку!

  • Настроение

  • Необольшевизм

    Новая модная секта. Интересно сравнивать оценоки по некоторым важным историческим вопросам, собственно советского периода и современного…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments